http://www.marxists.org/subject/art/music/mp3/hasta_siempre.mp3

Hasta siempre Comandante

Aprendimos a quererte

我们学会如何爱你

Desde la histórica altura

从历史的顶点

Donde el sol de tu bravura

在那里你勇气的光辉

Le puso cerco a la muerte

包围了死亡

Aquí se queda la clara

La entraniable transparencia

De tu querida presencia

画像中，你深邃的目光变得如此清晰

Comandante Che Guevara

我们的英雄------切.格瓦拉

Tu mano gloriosa y fuerte

你光荣而强壮的手

Sobre la historia dispara

燃烧着历史

Cuando todo Santa Clara

当圣克拉拉

Se despierta para verte

从梦中醒来看见你

Vienes quemando la brisa

你燃烧着风

Con soles de primavera

用春天的阳光

Para plantar la bandera

Con la luz de tu sonrisa

用你的微笑的光，插上光荣的旗帜

Tu amor revolucionario

你的革命的情怀

Te conduce a nueva empresa

引导你到下一个新的事业

Donde esperan la firmeza

De tu brazo libertario

人们期待着在你自由而坚韧的臂膀中

Seguiremos adelante

继续向前

Como junto a tí seguimos

沿着那段我们一起走过的路

Y con Fidel te decimos

今天，我们对你倾诉:

Hasta Siempre, Comandante

我们的英雄格瓦拉永垂不朽

“At the risk of seeming ridiculous, let me say that the true revolutionary is guided by a great feeling of love.”

—Che Guevara

“让我冒着被人嘲笑的危险说出来吧，引导真正的革命者前进的，是伟大的爱。”——切.格瓦拉

拉美人民纪念切的歌曲《我们的朋友，我们的指挥员-切.格瓦拉》

http://reisepirat.com/Musik/Buena Vista..e Guevara.mp3

在路上 ------ 纪念伟大的切·格瓦拉

一九五三年，一个二十五岁的年轻医生和他的朋友卡利萨·费雷尔骑着摩托车开始了贯穿整个南美洲的旅行，这是一次充满热情的两个年轻人的旅行。也许那个二十五岁的年轻医生自己都没有想到这次旅行会改变他的一生。也许，如果没有这次旅行，他会成为一名很普通的阿根廷医生，和所有医生没有任何区别。

------那真是一次激动人心的旅行，他们在暴雨中穿越亚马逊河，于阳光下在广袤的巴西平原上奔驰，穿行于茂密的亚马逊雨林中，在雄伟的安第斯山下宿营。旅途中，他们曾经做过服务员，摄影师，甚至半年歌手，他们快乐地前行。享受着流浪的乐趣。正如他日记中所说“我们还不知道此行的目的和方向”。

------可旅途中并不全是快乐，因为他们遇见了很多人，形形色色的人，穷人，富人，乞丐，占领者，他们甚至去一个小岛看望过被隔离的麻风病人。离开时，渐行渐远的船上，麻风病人们感激的眼神给了他震撼，他意识到原来给予他人关怀是如此重要。更让他震撼的是在他脚下这片广袤的土地上，还有很多人不能充分享受这土地给他们带来的快乐与自由。

------一九五五年，他遇见了一个人，那是一个留着大胡子，“知识渊博、年轻有为、充满自信”的人他叫“菲德尔·卡斯特罗”。这是一次伟大的足以载入史册的邂逅。这次邂逅，让他结束了这次三年之久的穿越整个南美洲大陆的旅程。但这并不代表他已经到达了目的地。

-----一段旅程的结束，代表了了另一段旅程的开始，在接下去的另一段旅程里，他的名字开始为世界熟知。很多人都知道了这个勇敢，浪漫而充满激情的年轻革命者----切·格瓦拉！

-----他与卡斯特罗穿行于古巴的丛林之中，为穷人治病，为伤员疗伤，闲暇时他会摆弄心爱的照相机，大声地在战斗的间隙为大家朗诵自己创作的诗歌，危险来临时也会拿起枪去战斗，战斗过后，他又会放下枪，抱起吉他，深情的一展歌喉。

-----多么奇妙而又刺激的生活啊！虽然危险，但在他看来却是如此的充满了快乐。因为那是真正属于他的生活。

-----一九五九年，三十一岁的切·格瓦拉和卡斯特罗为古巴人带来了自由！

-----三十一岁这年，他终于成为了很多人的最衷心爱戴的人。古巴人民给了他在他看来最至高无上的荣誉，宣布他为古巴公民！此时，所有人都认为他应该歇歇了，理所应当地享受作为一个胜利者应该得到的荣誉与安逸的生活。

-----于是切·格瓦拉知道，这段旅程又该结束了！

-----他平静地做了一个在他看来再普通不过的决定，那就是放弃一切。重新踏上另一段旅程！一九六五年四月一日，他给卡斯特罗写了告别信，辞去党内外的一切职务、军籍和军衔。为了避免连累古巴，他还宣布放弃古巴国籍。信中，他说到“他对单一的苏联模式感到不解和失望，对社会主义的前途感到忧虑，因为他发现不少的革命者都是在豪华的汽车里、在漂亮的女秘书的怀抱里丧失了往日的锐气。所以，为保持革命者的完美形象，他只能选择战斗，选择一个凤凰涅盘式的壮美结局”！

-----一九六五年年六月，他回到了南美大陆，成立了自己的游击队，重新开始了游击生涯。

-----没有人能够理解。只有他自己知道，那个美丽的加勒比岛国并不能成为他旅途的终点。他血液中始终奔流不息的是对自由，理想，冒险的渴望与探寻。他已经无法抑制自己的脚步。

-----他当然意识到放弃安逸的停歇机会与重新踏上充满危险的旅途有可能会付出的代价。所以在一六七年十月八日，他在战斗中负伤被捕时，他很平静地说“我是切·格瓦拉！”

-----被捕后的切·格瓦拉有一张鲜为人知的照片，长期的艰苦游击生活，使三十九岁的切·格瓦拉显得苍老而沧桑，但被凌乱的头发与浓密的胡须布满的脸上，坚毅的眼神中流露的那份出奇的平静让人惊讶。他平静地拒不回答任何问题，审讯一无所获。最后，审讯者问：“你现在在想什么?” 格瓦拉坚定地回答：“我在想，革命是永垂不朽的。”

-----次日，切·格瓦拉即被处决。

-----一九六七年十月九日切·格瓦拉在刑场上留下生命中最后一句话，他平静地对刽子手说：“开枪吧，你要打死的是一个真正的男子汉。”

-----那一年，切·格瓦拉三十九岁，三十九岁的切·格瓦拉终于在旅途中止步了！

----这充满悲剧色彩的第三段旅程为他的整个旅程添上了一丝悲壮。但，正是这第三段旅程成就了切·格瓦拉的传奇。已经在第二段旅程中成为英雄的切·格瓦拉正是在这段旅程中上升为一个偶像！一个精神图腾！

-----也正是这段旅程，使他没有成为斯大林，毛泽东那样的铁腕领袖。我们也完全可以平静地审视他，而不用象对毛泽东，斯大林那样，崇敬的目光中带着更多的敬畏。他更象是一个充满热情的孩子，一个浪漫主义诗人，一个身怀浪漫色彩的真正革命者。他将原本充满暴力的革命诗化了，但蕴含的激情依旧！不能因此怀疑他的立场，他是真正博爱的，这种博爱不分国家，种族，地域，宗教，当这个阿根廷人为古巴人获得自由，最后又为玻利维亚人的自由而客死异乡时，所有人都相信这一点。

----我们可以理解他身上表现出的那些特质正是他人格魅力的所在，三十四年后，所有的人，包括他的敌人都对他表示着深深的敬意。这一点，毛泽东，斯大林同样没有完全做到。他的头像被印上了三亿件T恤，世界各个角落不同国家，不同民族，不同信仰，不同职业的一代又一代的人都希望从他的旅途中找到生命的意义。追随他的脚步踏上属于自己的旅途！

-----这才是切·格瓦拉作为一个人之于我们的意义，他只是告诉了我们生命的意义就是“在路上”！生命之旅，漫长而短暂，我们所要去做的只是不要停下来！

-----生命不止，奋斗不息！

-----仅此而已！

仅以此文献给伟大的切·格瓦拉---一位诗人，一位革命者，一位“旅人”！