S-22 Posted 2006年10月18日 16:39 Posted 2006年10月18日 16:39 什么打击？ 生亦何欢，死亦何苦。。。。 So far the life enjoyed, so far the death suffered. 至于翻译的合不合适，你自己看着办吧。
Rorschach Posted 2006年10月19日 00:17 Author Posted 2006年10月19日 00:17 昨天在挪的时候选了30多帖子 右给清零了…… 老大还有啥别的翻译方法没？？ 比如说俚语啥的~~
SchutzStaffel Posted 2006年10月19日 05:44 Posted 2006年10月19日 05:44 再帮忙翻译一下 生亦何欢，死亦何苦这句话~~ Why live, why not die 这个更简单：To live or not to live 或者干脆：To be or not to be, 呵呵……
S-22 Posted 2006年10月19日 06:17 Posted 2006年10月19日 06:17 昨天在挪的时候选了30多帖子 右给清零了…… 老大还有啥别的翻译方法没？？ 比如说俚语啥的~~ 俚语。。。。直接看佛教的英文资料，估计有提及。因为这句话在中文里不是俚语。so far 在这里表示一种 “相当的程度” 。或者你找找但丁的《神曲》，里面的地域篇应该有提到这句话。 Why live, why not die 这个更简单：To live or not to live 或者干脆：To be or not to be, 呵呵…… 这个 “何” 好像是 “何等”，表程度的意思，不是 “为何” ，源于佛教。
SchutzStaffel Posted 2006年10月20日 05:09 Posted 2006年10月20日 05:09 so far 容易让人想到 so far so good 或者 so far as I can see 吧？ 还是中文最难，当然也比较华丽……佩服中文系的，真的能学好中文也挺难的……
S-22 Posted 2006年10月20日 08:24 Posted 2006年10月20日 08:24 so far 容易让人想到 so far so good 或者 so far as I can see 吧？ 还是中文最难，当然也比较华丽……佩服中文系的，真的能学好中文也挺难的…… 我爹是那个时代中文系的，水平让我佩服。我老婆是这个时代中文系的，已经找不到可佩服的地方了。
S-22 Posted 2006年10月20日 17:54 Posted 2006年10月20日 17:54 我老婆是学化学的~~ 我是学行政管理的~~~ 黑猫是学啥的？？ 我。。。。 从教育学上的“专业”来说。。。 毕业论文答辩的时候，论文读得磕磕巴巴，教授提问基本上听不懂，教授不得已用中文提问，我用中文回答，外语学院的千古奇景，现于我身。。。알지? 안녕하세요! 아이고... 从社会学的“专业”来说来说。。。 自己有电脑前看了两年的电脑报和电脑爱好者。。。高二暑假就从山东来北京买散件回去卖啦。。。 大学嘛，刚进来第一年当了学生会部长，社会工作没少做，同学也最支持。但是第二年就不干了，因为头衔是学习部长。。。成绩不好实在太讽刺。 做了四年的网络协会主席，除了给学生讲讲课，给宿舍拉拉网，后两年基本上在外企和中关村度过。。。 打工的时候认识了个加拿大教授，所以毕业后直接去了蒙特利尔，学学计算机，看看万恶的资本主义社会，研究研究游戏。。。 我的成长历程是没学会按道理应该学会的，却精通了按道理不该精通的。。。完全是非传统教育模式的产物。 所以我的专业是啥。。。我也搞不清楚，你自己看着办吧。
Recommended Posts
Create an account or sign in to comment
You need to be a member in order to leave a comment
Create an account
Sign up for a new account in our community. It's easy!
Register a new account登录
Already have an account? Sign in here.
现在登录