《肉弹六勇士》 日本兵笨还是画家笨？

[BF1942]

翻译下图片上的日文大概意思：

8月31日，我军（日军）对在吴淞敌人的机枪阵地发起攻击的时候，敌人很多，结成团涌过来。以玉川上等兵为首的6个勇士，把炸弹绑在竹竿上跳到敌人的阵地，“轰”的一声，敌人的机关枪炸飞了。我军（日军）用这么小的代价，很快地占领了敌人（国军）的阵地。

图上的国军德式师。即便是作为宣传画，构图也很恶心。机枪没打死，驳壳枪也打不死……最搞笑的是，文中搞不清真实的意思到底是，炸弹绑在竹竿上，“跳”到敌人的阵地，还是“挑”到敌人的阵地？如果是前者，倒是很符合“肉弹”的定义，可是这小鬼子也笨，你要当肉弹，干嘛非要把炸弹绑竹竿上再跳？多碍事啊，而且还6个人一起跳，别说炸，就是砸也把机关枪砸坏了……不由又想起了另一个吹得更响的“肉弹三勇士”，后来披露出来的真实情况是这几个人是自己“笨”死的，原因是算错了导火索，自己把自己炸死了，却硬是给蝗军捧成了军神……

如果是“挑”，从情节上来说还比较合理。《拯救大兵》开头有一段情节，就是美军趴在沙堤后面，把爆破筒推到德军障碍物前引爆，开辟通道。日军当时还没有专用的爆破筒这种先进武器，所以用竹竿绑炸弹也在情理之中。可就照图上这姿势，分明是准备拿着竹枪跟敌军肉搏单挑么，这不是找死嘛，成了“肉弹”一点也不奇怪……也不知道现实中的日本兵就是这么笨，还是画家笨。

[A.A.A]

日本兵就是这么笨

[尤里的复仇]

我也弄走了，谢谢。