COD2 简体中文版不当翻译搜集贴

[S-22]

听说 COD2 简体中文版里面有些翻译不恰当，如果大家需要的话，可以把不恰当的翻译内容在这个帖子中跟贴。本站计划做个中文补丁。

格式：

错误：碎片雷

建议：手榴弹

[诸神之黄昏]

介个要顶

虽然目前只用KEY

[rongruo]

错误：守卫师

正确：近卫师

[HaiErbo]

错误 注油枪

建议 黄油枪

[rongruo]

另外，强烈BS代理的不负责任行为，将文字翻译了，词语还是没有�”�成大陆地区习惯，98译成卡式98，G43译成基弗43，听着别扭。还有，把喷子译成了什么来着？我忘了！

[S-22]

另外，强烈BS代理的不负责任行为，将文字翻译了，词语还是没有改成大陆地区习惯，98译成卡式98，G43译成基弗43，听着别扭。

其实不是代理翻译的。很可能是 Activision 找的翻译公司。

[拾荒者]

另外，强烈BS代理的不负责任行为，将文字翻译了，词语还是没有�”�成大陆地区习惯，98译成卡式98，G43译成基弗43，听着别扭。还有，把喷子译成了什么来着？我忘了！

把喷子译成炮了……

[钢管猫]

选择的那个"不"没有"否"翻译的好

[小小白]

刚进游戏发现有炮可选,赶忙抓来用,没想到是喷子

[诸神之黄昏]

刚进游戏发现有炮可选,赶忙抓来用,没想到是喷子

[BF1942]

听说 COD2 简体中文版里面有些翻译不恰当，如果大家需要的话，可以把不恰当的翻译内容在这个帖子中跟贴。本站计划做个中文补丁。

格式：

错误：碎片雷

建议：手榴弹

大家都来支持啊！

[背德の花]

下2天了！全失败，不能允许下载工具的麽。。y

[rodgelin]

变换卧姿----------译成的“开关倾身”。

[Knifer]

联网后主菜单

错误：沉默玩家

建议：静音玩家

[老色色5.0]

台湾淫民很能造啊,

很长时间没打炮了---喷子

[诸神之黄昏]

台湾淫民很能造啊,

很长时间没打炮了---喷子

强

[seagull]

不知道;怎么翻译的这么次.拿到了我都有些不相信自己的眼睛...这就是中国正版..?

还不如让我翻译呢...这些人习惯有人给擦屁屁.建议猫老大跟他们要钱..太不负责了...

看着不舒服的地方还多着呢...我不进游戏总想不起来.

另外装上简?#8220;后.我感觉游戏似乎变的?#8221;原来感觉更象在水里游泳了.不知?#8220;是何原因啊.

Edited 2007年1月9日 01:32 by seagull

[seagull]

语音交谈: 在(看的我一头雾水.用金山词霸也翻译不成这样啊)

点一下设置里面的射击..里面的翻译都很搞笑..

[哎呦歪]

建议参考繁体版的和COD与UO的中文翻译

手榴弹最好加上具体的型号

[oper]

竟然这样的阿！看来也就能用key啦！

[小小白]

建议猫老大开个小翻译公司

没事接点这类活,翻译量也不是很大

关键是造福咱们大陆人

[奥义雪风闪]

错误：碎片雷

建议：手榴弹 [“破片手雷”似乎更合适，不过好象一般被译成破片手榴弹例如：二战时配发给美国大兵的为Mark II 破片手榴弹 ]

[使命召唤者]

比育碧翻译的差远了

[S-22]

错误：碎片雷

建议：手榴弹 [“破片手雷”似乎更合适，不过好象一般被译成破片手榴弹例如：二战时配发给美国大兵的为Mark II 破片手榴弹 ]

同类物品的翻译尽量格式一致可能稍微好些，譬如游戏中德军手榴弹的全称是“木柄手榴弹”，但“木柄”就不需要了。德军战时也有木柄手榴弹的破片套盒，所以在各方同类武器只有一种的前提下，还是翻译成“手榴弹”吧。

[齐天大生]

战士笔记顶头:

“1500 小时” 应该翻译为 “时间：15：00”

“雪” 应该翻译为 “ 天气：雪”

大陆正版估计是傻瓜翻译软件翻的， 请个高中生都比他们翻译的好。。。