秋风誓言 Posted 2007年2月12日 03:15 Posted 2007年2月12日 03:15 怎么都差不到，倒见过把MP40叫small maching gun SMG的……是这么写吗？冲锋枪在英语里不会是小型机枪吧？
诸神之黄昏 Posted 2007年2月12日 03:31 Posted 2007年2月12日 03:31 submachine gun A lightweight automatic or semiautomatic gun fired from the shoulder or hip. 金山的翻译
拾荒者 Posted 2007年2月12日 06:56 Posted 2007年2月12日 06:56 lz说得8错，就是小型机枪…… 英国人比较有趣，英语里最早是用“machine carbine”（机关卡宾枪）来称呼冲锋枪的，因为定义者认为这种发射手枪弹的短枪械怎么都算不上“机枪的老二”…… 现在英语里面冲锋枪的名称为submachine gun（字面：小型机枪）……
Cowboy Posted 2007年2月14日 02:55 Posted 2007年2月14日 02:55 最早以为SMG是盟军小汤的简称，结果到二战军事论坛和别人扯了半天SMG，才知道原来SMG是Submachine Gun，泛指冲锋枪的……
Cowboy Posted 2007年2月14日 03:08 Posted 2007年2月14日 03:08 好像武器分这几种…… Handgun：手枪（Colt.45，Luger，Walter，Desert Eagle……） Shotgun：霰弹枪（Remington，喷子） Heavy Machine Gun：重机枪（MG42） Light Machine Gun：轻机枪（BAR，FNMini……） Submachine Gun：冲锋枪（这个其实是归纳在Machine Gun里的，根据火力大小直接分为Heavy Machine Gun或Light Machine Gun，比如Thompson就一度被分为Heavy Machine Gun） Rifle：步枪：（Kar98，M1Garand） Sniper Rifle：狙击步枪（特指那些专用于狙击的枪，比如俄国的SVT） Assault Rifle：突击步枪（STG44/Mp44、M16A1、AK47，最郁闷的是M1 Carbine居然也是这一类） Heavy Weapon：重武器（榴弹、迫击炮、反装甲武器） Close Combat Weapon：近战武器（匕首） Grenade：各式手雷，榴弹（Frag Grenade，Steilgrenade） Explosive：爆破物（炸药，地雷，破门索）
Recommended Posts
Create an account or sign in to comment
You need to be a member in order to leave a comment
Create an account
Sign up for a new account in our community. It's easy!
Register a new account登录
Already have an account? Sign in here.
现在登录