求助：CDD + COD-UO 汉化包汉化问题

[oper]

我安装了CDD + COD-UO (注：都是光盘镜像)

COD 我没有进行汉化，只是将COD-UO用论坛提供的coduo_en.151_tc.151进行了汉化！

结果问题出现了，发现进入COD-UO后游戏并没有被汉化！

然而，COD确被汉化了，不知道是为什么？是不是必须在COD汉化的基础上才能使用UO的汉化包？

望解，谢谢大家

[S-22]

对，两个必须同时汉化。但先后顺序没什么关系。可以先汉化 COD ，再汉化 CODUO ；也可以先汉化 CODUO ，再汉化 COD 。

[oper]

原来真是这样啊！呵呵，郁闷了半天！也就是说CODUO汉化包里面有COD的汉化文件啊！

知道了，谢谢

[S-22]

原来真是这样啊！呵呵，郁闷了半天！也就是说CODUO汉化包里面有COD的汉化文件啊！

知道了，谢谢

理论上会有一些，但我总觉得应该是 COD 里面包含更多的本地化文件。毕竟 CODUO 还是基于 COD 的资料片。

等我哪天测试一下看看。

[oper]

呵呵，从这此汉化错误上倒有了新发现

因为本来装了个 COD市场花园 MOD在玩，试过汉化COD后MOD不能游戏。

所以重装后只汉化了UO，但是发现，虽然没有汉化UO，但是在被无意汉化过后的COD基础上MOD可以玩了，哈哈

有意思

[S-22]

汉化后MOD不能玩的原因是该 MOD 的 language strings 里面只有 LANG_ENGLISH 的本地化标记，如果要在汉化完的游戏上运行，需要改动这个 MOD 的本地化字串部分，加上 LANG_CHINESE（游戏是简体中文版） 或者 LANG_TAIWANESE（游戏是繁体中文版）。

譬如制作中的 CODUO 简体中文版字串部分：

REFERENCE		   ALLIED_SPAWN_PRIMARY

LANG_ENGLISH		"You will be spawned in the primary deploy location."

LANG_CHINESE	  "你将会重生在第一部署点。"


REFERENCE		   ALLIED_SPAWN_SECONDARY

LANG_ENGLISH		"You will be spawned in the forward deploy location when it is available."

LANG_CHINESE	  "当取得前线部署点，你将会重生在该地。"[/code]




也可以添加更多语言，譬如：



[code]REFERENCE		   ALLIED_SPAWN_PRIMARY

LANG_ENGLISH		"You will be spawned in the primary deploy location."

LANG_CHINESE	  "你将会重生在第一部署点。"

LANG_GERMAN 	  "XXXXXX"

LANG_FRENCH 	  "XXXXXX"


REFERENCE		   ALLIED_SPAWN_SECONDARY

LANG_ENGLISH		"You will be spawned in the forward deploy location when it is available."

LANG_CHINESE	  "当取得前线部署点，你将会重生在该地。"

LANG_GERMAN 	  "XXXXXX"

LANG_FRENCH 	  "XXXXXX"

除此之外还得在其他地方通过修改定义字串譬如 chs, ch, eng ，或者字符标识号譬如 253, 252 等等途径对游戏语言进行定义。如果这个 MOD 的字串格式不符合游戏规范或者干脆就没有设置字串变量，那么会更麻烦一些。

[oper]

太谢谢老大这么详细的解读！我回头试试看！非常感谢

[死了都要钱]

我怎么都汉不了子

[=UN=PK3]

顶 楼上