［转］Forgotten Hope 2 6月4日更新新闻，更多载具亮相

[BF1942]

Hello and welcome back to another update of Forgotten Hope 2.

First up this week are ingame shots of the German light armoured reconnaissance vehicle Sd.Kfz. 222. Driven by a Horch 3.5 petrol engine its 90 horsepower allowed a maximum cruising speed of 80 km/h and a cross-country speed of 40 km/h. The Sonderkraftfahrzeug 222 was armed with a 2 cm KwK 30 L/55 autocannon and a 7.92 mm Maschinengewehr 34 machine gun. It was modelled by Lude, Rad and AceS, who did the skinning and created the old SdKfz 222 for the BF1942 version already. And last but not least it was deployed into the game by ctz.

大家好，欢迎回到本次Forgotten Hope 2更新内容。

本周首先展示的是德国轻型装甲侦察车Sd.Kfz.222在游戏中的截图。在90马力的霍希（Horch）3.5汽油引擎的驱动下，它的最高速度达到80千米/小时，越野时也有40千米/小时。Sonderkraftfahrzeug 222装备有一门20毫米KwK 30 55倍径自动炮，以及一挺7.92mm MG-34机枪。模型由Lude、Rad和AceS制作，其中AceS曾为以前的BF1942的版本制作了本车，这次负责贴图工作。最后，导入游戏的工作由ctz完成。

Some people wonder about the name seeing the size of the Universal Carrier. But size does not always matter. Often referred to as the Bren Gun carrier （although not always carrying a Bren） this small vehicle showed as very reliable, multirole vehicle. Wether you needed a troop transport or just a machine gun platform - this vehicle could deliver and in the end it was the most numerous armoured fighting vehicle in history with more than 113,000 built! Usually it came along with a 0.303 Bren Gun or 0.55 in Boys anti-tank rifle. Its maximum speed was 48 km/h. The Universal Carrier was modeled by OMNI and Toddel, got its set of wheels from Rad and was coded into game by ctz.

有些人在看到Universal Carrier通用运输车的尺寸时会对它的名称感到惊讶，但尺寸并不总是那么重要。人们常称它为Bren Gun carrier布伦机枪运输车（虽然它并非总是搭载布伦式机枪），这种小型载具表现得十分可靠，而且具有多种用途。无论你是需要运送步兵，还是只需要一个机枪平台，它最终都可以满足你的需求。这种运输车一共制造了超过113,000辆，成为历史上制造数目最多的装甲作战车辆。它通常装备有一挺0.303英寸布伦式机枪，或者是一支0.55英寸Boys反坦克步枪，最高时速为48千米。模型由OMNI和Toddel制作，车轮由Rad调校，游戏中的编码由ctz制作。

Our last subject is the AEC 4x4 Armoured Command Vehicle. Nicknamed the "Dorchester" after the luxurious London hotel, it had a maximum speed of 60 km/h with a total weight of 11 tons driven by a AEC 187 6 cyl diesel engine delivering 95hp.

最后一个是AEC四轮驱动装甲指挥车，绰号叫 "多尔切斯特"（"Dorchester"），取自伦敦的一家豪华酒店。它总重11吨，在一台95马力的AEC 187 6缸柴油引擎的驱动下，最高时速达到60千米。

This vehicle will serve the commander as another access point to his special abilities. He will only be able to make use of these features being seated inside the Dorchester or at a radio, which were shown before in a previous update.

它将为指挥官提供另一个使用其特殊技能的途径。指挥官只有当坐在Dorchester中，或者坐在以前介绍过的电台旁边时，才能够使用这些特性。

Today we present the original British version and additionally one of the three captured by the Germans, who called the vehicle Mammut （"giant"）. Two of them, named Max and Moritz （which you see here）, were employed by Rommel and his staff throughout the campaign. The Dorchester was modelled by ctz and Toddel, skinned by Toddel, and the wheels were created by Rad.

今天我们展示的除了英国原版的以外，还有被德军缴获的三辆中的一辆。德国人把它称为Mammut（"巨人"、"giant"），而其中两辆名为Max和Moritz（你现在看到的这辆）的在整个战役期间都为隆美尔及其参谋人员服务。模型由ctz和Toddel制作，贴图由Toddel制作，车轮由Rad制作

That's all for today, but be sure to come back for another Forgotten Hope update. And don't forget to join us on IRC. Feel free to visit our public forums to discuss this update or other news.

今天的内容就是这些，记得再次回来关注FH的下一次更新。也请不要忘记在IRC上加入我们。任何时候都欢迎你访问我们的公众论坛来讨论本次更新或者其它新闻。

来源：http://www.bf2mod.cn/