日本作家堀田善卫笔下的上海庆祝抗战胜利

[S-22]

如同绝大多数日本作家一样，堀田善卫(1918－1998)在我国恐怕应当被划归鲜为人知的一类。而其实，他早年曾经被目为“第二次战后派”的代表人物之一，在日本当之无愧地跻身于著名作家之列。并且此君不失为一个有良心的、正直的日本人，同我们上海也有着不解之缘。抗战末期的1945年，这位在故国求职无门的27岁的文学青年却在日军铁蹄蹂躏下的上海谋得了一份文字工作，于3月24日来到上海，战后又被国民党宣传部所留用，前后在这座城市一共生活了一年零九个月。正是在上海，他迎来了其祖国日本的战败降伏，亲眼目睹了中国人民万众欢腾、欢庆抗战胜利的激动人心的时刻。

作为普通的历史常识，一般国人大概一致以为我们中国人是在1945年8月15日那一天迎来抗日战争的胜利的。然而根据堀田氏在其回忆录《于上海》中的记载，上海人民其实早在1945年8月11日这天清晨，就已经开始庆祝抗战胜利了！比正式的抗战胜利纪念日要早上4天之多。堀田氏如此纪录了自己的所见所闻——窃以为转述无法再现原本文体风格的原汁原味，还是逐句迻译较佳:

“那一天，我一无所知地步出了家门。街头零零星星地可以散见青天白日满地红旗。我心想:真是咄咄怪事，今天莫非竟是什么旗日么？然而那旗帜上却又少了南京政府(此系指傀儡汪精卫伪政权。炜按)的旗子上在正式场合必须悬挂的、写有‘反共建国’字样的布条儿。

“然而我尽管注意到了这一点，亦即是说，我尽管注意到了那旗帜意味着重庆国民政府，却尚未曾领会到其更进一步的意味。

“我偶然举目向街道两旁建筑的墙壁上望去，却见那上面密密麻麻地贴满了标语。其中有着如下一些文句:

八年埋头苦干一朝扬眉吐气/庆祝抗战胜利拥护最高领袖/还我河山河山重光/实现全国统一完成建国大业/一切奸逆分子扑杀之欢迎我军收复上海/国父含笑见众于九泉实施宪政提高工人的地位/先烈精神不死造成一等强国/自力更生庆祝胜利/提高民众意识安定劳工生活(堀田氏略通中文，以上标语均系原文照引，非引者所译。炜按)

“如今思想起来，可谓是愚不可及:我是看到了这些文句之后，方才悚然一惊。知道是仗打败了。

“即是说，八月十日夜半，同盟通信社的海外广播播放了日本承诺接受波茨坦公告，监听到这一广播的莫斯科广播电台，则动员了其海外广播的全部电波，播送了这条消息。而收听到这条消息的上海地下抗日组织便立即采取行动，将这些标语张贴了出来。此时，我对这个国家和这座城市的底蕴之深不可测，感觉到了恐惧。而且，这些标语大部分是早已印刷完毕了的，我对地下组织的这种准备之周到，深感愕然不已。”(筑摩丛书157《上海にて》P93－95)

恐怕不独堀田氏一人，大约当时在沪的各色日本人士，面对中国民众坚韧不拔却深含不发的爱国热情的偶露峥嵘，以及地火般地隐蔽却猛烈且组织严谨的抗日活动，都会掩饰不了震撼和惊愕吧。

而对于惶恐失措、狼狈不安的在沪日本人，上海人在他们的聚居地，还张贴了这样的标语:

茫然惭既往默坐慎将来

谆谆告诫他们此时此际所应当采取的、理智的作法。其中既有对侵略者们过往的批判，又体现出了对其人民来日的关怀。刚刚摆脱了战祸折磨的国人便能够表现出如此之胸襟，直令今天作为其后人的我们，为自己的先人感到由衷的骄傲。

在庆贺抗战胜利的标语中，还明显可见国共两党的分歧和彼此间的互相牵制。堀田氏的解读颇有意思，不妨再度引用则个:

“上面所列的标语中，最后一条恐怕是出自中国共产党抑或其系统的手笔吧。在收到日本接受波茨坦公告这一消息后，立即于第二天便贴出了‘提高民众意识，安定劳工生活’这样与庆祝胜利基本无关的标语，其政治意识之中确有令人瞠目之处。”(同上P95)

文学青年堀田善卫是个有心人，也许我们应该感谢他为历史记录下了这些珍贵的史料。他在该书中表达了对侵略战争的自省与对昭和天皇的批判，也记录了自己亲眼目睹的、臂缠“公务”袖章的日本兵无耻且凶残地光天化日之下在淮海路上公然侮辱身穿洁白婚纱的中国新娘的罪恶场面——手无缚鸡之力的堀田居然勇敢地扑向日本兵，要救助那新娘——而不为同胞讳，但这，且让与另一篇文章去讨论吧。