ToTToTToTToT Posted 2008年3月6日 08:23 Posted 2008年3月6日 08:23 每个文件就几k，而且全是单字或短语，有初高中英文水平就能完全应付了，希望对雷战有爱的同学加入我们！！！ ├—game │ game___1.txt │ game___2.txt │ game___3.txt │ game___4.txt │ game___5.txt │ game___6.txt │ game___7.txt │ game___8.txt │ game___9.txt │ game___10.txt │ game___11.txt │ game___12.txt │ game___13.txt │ game___14.txt │ game___15.txt │ game___16.txt │ game___17.txt │ game___18.txt │ game___19.txt │ game___20.txt │ game___21.txt │ game___22.txt │ game___23.txt │ game___24.txt │ game___25.txt │ game___26.txt │ game___27.txt │ ├—locations │ locations_1.txt │ locations_2.txt │ locations_3.txt │ locations_4.txt │ locations_5.txt │ locations_6.txt │ locations_7.txt │ locations_8.txt │ locations_9.txt │ ├—loadtips │ loadtips_1.txt │ loadtips_2.txt │ loadtips_3.txt │ loadtips_4.txt │ loadtips_5.txt │ loadtips_6.txt │ ├—maps │ maps_1.txt │ maps_2.txt │ maps_3.txt │ maps_4.txt │ maps_5.txt │ maps_6.txt │ maps_7.txt │ maps_8.txt │ maps_9.txt │ maps_10.txt │ maps_11.txt │ maps_12.txt │ maps_13.txt │ maps_14.txt │ maps_15.txt │ maps_16.txt │ maps_17.txt │ maps_18.txt │ maps_19.txt │ maps_20.txt │ maps_21.txt │ maps_22.txt │ maps_23.txt │ └—chat │ chat_1.txt - caron0k 认领 │ chat_2.txt - caron0k 认领 │ chat_3.txt - caron0k 认领 │ chat_4.txt - caron0k 认领 │ chat_5.txt - caron0k 认领 │ chat_6.txt - mark认领 │ chat_7.txt - mark 认领 │ chat_8.txt - mark 认领 │ chat_9.txt - mark 认领 以下是chat_1.txt 的汉化范例 // English language // comments are enclosed with [] and are ignored during localization // for example "%1[victim] was perforated by %2[attacker] // nested comments [like[this]] are NOT supported { /////////////////////////////// // // GDF // /////////////////////////////// // Global "#str_0200000" "公共频道" "#str_0200001" "好的" "#str_0200002" "不要" "#str_0200003" "谢谢" "#str_0200004" "不客气" "#str_0200005" "对不起，我知错" "#str_0200006" "嗨~" "#str_0200007" "啊朋友再见！啊朋友再见吧！再见吧！再见吧！" "#str_0200008" "小声点" // Global -> Cheers "#str_0200020" "欢呼用语" "#str_0200021" "太好了！" "#str_0200022" "好枪法哦！" "#str_0200023" "为自由而战！" "#str_0200024" "这场比赛真精彩啊！" "#str_0200025" "好游戏！" "#str_0200026" "GDF！" "#str_0200027" "你真强！" "#str_0200028" "干得好！" "#str_0200029" "好耶！正中靶心！" // Global -> Taunts "#str_0200030" "挑衅用语" "#str_0200031" "喔~亲爱的，你可真惨！" "#str_0200032" "哎哟,我真不小心！" "#str_0200033" "敌军火力减弱啦！" "#str_0200034" "敌军开始逃跑了！" "#str_0200035" "吃我一枪吧！异种！" "#str_0200036" "宰掉所有外星混蛋！" "#str_0200037" "成功阻止" "#str_0200038" "我吃了你" "#str_0200039" "哼哼" "#str_0200040" "更多挑衅用语" "#str_0200041" "真蠢啊" "#str_0200042" "恩~好的~~~哦！不，不要啊！！！" "#str_0200043" "啊~不要啊~~~恩！对~对~对！" "#str_0200044" "呵呵~做了个菜鸟！" "#str_0200045" "唷~好痛哦~:D" "#str_0200046" "刚才那一下很痛吧！" "#str_0200047" "呃。。。" "#str_0200048" "下次别想有这么好过！" // Responses "#str_0200060" "回复选项" 欢迎加入ETQW汉化群后援：4722640 文本包在群共享里哈
ToTToTToTToT Posted 2008年3月6日 13:07 Author Posted 2008年3月6日 13:07 更新 ├—game │ game___1.txt - Mommoth Tank 认领 │ game___2.txt - Mommoth Tank 认领 │ game___3.txt - Mommoth Tank 认领 │ game___4.txt - Mommoth Tank 认领 │ game___5.txt - Mommoth Tank 认领 │ game___6.txt - Mommoth Tank 认领 │ game___7.txt - Mommoth Tank 认领 │ game___8.txt - Mommoth Tank 认领 │ game___9.txt - Mommoth Tank 认领 │ game___10.txt - Mommoth Tank 认领 │ game___11.txt - Mommoth Tank 认领 │ game___12.txt - Mommoth Tank 认领 │ game___13.txt - Mommoth Tank 认领 │ game___14.txt - Mommoth Tank 认领 │ game___15.txt - Mommoth Tank 认领 │ game___16.txt - Mommoth Tank 认领 │ game___17.txt - Mommoth Tank 认领 │ game___18.txt - Mommoth Tank 认领 │ game___19.txt - Mommoth Tank 认领 │ game___20.txt - Mommoth Tank 认领 │ game___21.txt - Mommoth Tank 认领 │ game___22.txt - Mommoth Tank 认领 │ game___23.txt - Mommoth Tank 认领 │ game___24.txt - Mommoth Tank 认领 │ game___25.txt - Mommoth Tank 认领 │ game___26.txt - Mommoth Tank 认领 │ game___27.txt - Mommoth Tank 认领 │ ├—locations │ locations_1.txt │ locations_2.txt │ locations_3.txt │ locations_4.txt │ locations_5.txt │ locations_6.txt │ locations_7.txt │ locations_8.txt │ locations_9.txt │ ├—loadtips │ loadtips_1.txt │ loadtips_2.txt │ loadtips_3.txt │ loadtips_4.txt │ loadtips_5.txt │ loadtips_6.txt │ ├—maps │ maps_1.txt │ maps_2.txt │ maps_3.txt │ maps_4.txt │ maps_5.txt │ maps_6.txt │ maps_7.txt │ maps_8.txt │ maps_9.txt │ maps_10.txt │ maps_11.txt │ maps_12.txt │ maps_13.txt │ maps_14.txt │ maps_15.txt │ maps_16.txt │ maps_17.txt │ maps_18.txt │ maps_19.txt │ maps_20.txt │ maps_21.txt │ maps_22.txt │ maps_23.txt │ ├—chat │ chat_1.txt - caron0k 认领 │ chat_2.txt - caron0k 认领 │ chat_3.txt - caron0k 认领 │ chat_4.txt - caron0k 认领 │ chat_5.txt - caron0k 认领 │ chat_6.txt - mark认领 │ chat_7.txt - mark 认领 │ chat_8.txt - mark 认领 │ chat_9.txt - mark 认领
ToTToTToTToT Posted 2008年3月10日 15:14 Author Posted 2008年3月10日 15:14 理论上服务器和客户端应该只传"#str_0200025"代码啊，要是服务器和客户端直接传递文本内容- - 那服务器负担也太大了吧。。。。。 3DM初步怀疑是编码问题，最后中文版和英文版应该都能互联~~ 进一步消息等待3DM具体分析了
ToTToTToTToT Posted 2008年3月13日 16:59 Author Posted 2008年3月13日 16:59 还没测联网呢- - 哪里有国内demo 2.0 下啊，老ｄｅｍｏ的包要被验证，想下个新ｄｅｍｏ试试看
ToTToTToTToT Posted 2008年3月15日 16:50 Author Posted 2008年3月15日 16:50 基于１.４的ｄｅｍｏ2.0同样对包进行了验证．．． 没法测PlayOline了．．．有同学在玩正版吗？ 加入群接收汉化包测试测试～
S-22 Posted 2008年3月19日 02:54 Posted 2008年3月19日 02:54 看了 3DM 上的帖子，里面说的 arialuni.ttf 字体文件其实是包括绝大部分国家字符的，该字库是目前支持 unicode 字符最全的有版权的收费字库。最早应该是在《英雄连》时代被 THQ 采用。 至于本地化文件包，如果是按照官方流程制作的话，是可以通过 PB 检测的。原则上 PB 是不会检查本地化文件包的文件。 关于游戏汉化，有能力的个人不妨考虑和本站合作，或者加入本站的汉化团队。本站在游戏汉化方面有丰富的经验，善于制作官方标准的本地化文件。
ToTToTToTToT Posted 2008年3月27日 01:04 Author Posted 2008年3月27日 01:04 (edited) 感谢各位关注，预览汉化版即将发布了，就是载具武器名还未定 Cyclops heavy walker 独眼步行者机甲 Hog truck 犹猪战车 Scrambler grenade 扰频手雷 EMP grenade 电子干扰雷 Shrap Grenade Frag Grenade破片手雷 Tripmine 激光绊雷 Landmine 投伞水雷 Proximity Mine 高敏地雷 Mine 地雷 MG Towers 机枪哨塔 MG Nests 机枪掩体 Artillery Gun 自行火炮 Rocket Artillery 火箭炮 Plasma Mortar 等离子迫击炮 Rail Howitzer 铁制流弹炮 PSI-Rader 先知感应雷达 Trojan Amphibious Personnel Carrier 特洛伊两栖运兵车 Platypus Assault Boat 鸭嘴兽突击艇 Desecrator Hovertank 亵渎者悬浮坦克 Scoped Assault Rifle 突击步枪（附加光学瞄具） Machine Pistol 冲锋手枪 HE Charge 高爆炸弹 Supply Drop 补给投送 Hacking Tool 黑客工具 Third Eye Camera 第三眼摄像头 Jotun Transport Magog Mobile Domination Hub 移动控制中心 Husky Quad 哈士奇四驱摩托/ 爱斯基摩四驱摩托 Armadillo Truck 犰狳突击车 Anansi Attack ’Copter 蜘蛛攻击直升机 Bumblebee HoverTransport 大黄蜂盘旋运输机 Tormentor Attack Craft 摧残者攻击机 Ｓｔｒｏｇｇ的武器最头痛 Spikes 尖刺 Blaster 热源手枪 Hyperblaster 重热源手枪 Lightning Pistol 电击枪 Plasma Launcher 离子发射器 Plasma Charge 离子炸弹 Lacerator 雷射枪 Accurized Lacerator 精确型雷射枪 Obliterator 热源火箭发射器 Nailgun 热源狙击枪 Stroyent Tool 能量工具 Stroyent Cells 能量电池 Repair Drone 维修蜂 Deploy Tool 部署工具 GravMine ｘｘ地雷 Tactical Shield 战术护盾 Violator Beacon 流放者空袭标记 Flyer Drone 攻击蜂 Teleporter 瞬移器 Edited 2008年4月1日 04:35 by ToTToTToTToT
liy41 Posted 2008年3月29日 03:35 Posted 2008年3月29日 03:35 其实S-22大大，早该组建团队咯，国内玩2D GIRL LOVE游戏的都有汉化，怎么说我们境界也比他们高么？HOHO，另外那只白猫哪里来的？米见过地说。
钢管猫 Posted 2008年3月29日 09:02 Posted 2008年3月29日 09:02 其实S-22大大，早该组建团队咯，国内玩2D GIRL LOVE游戏的都有汉化，怎么说我们境界也比他们高么？HOHO，另外那只白猫哪里来的？米见过地说。 乃可以认识一下,我应该不算太不有名,哈哈,
S-22 Posted 2008年3月31日 11:13 Posted 2008年3月31日 11:13 其实S-22大大，早该组建团队咯，国内玩2D GIRL LOVE游戏的都有汉化，怎么说我们境界也比他们高么？HOHO，另外那只白猫哪里来的？米见过地说。 团队现在两三个吧，也有扩招的打算。
Recommended Posts
Create an account or sign in to comment
You need to be a member in order to leave a comment
Create an account
Sign up for a new account in our community. It's easy!
Register a new account登录
Already have an account? Sign in here.
现在登录