Leather Heads 一片中战争笑话整理

[AstrayFeB]

以下从字幕中整理得来

Carter:

我们被困在丛林里 重重包围 待了整整三天吧 我觉得

下了大约一周的雨 我还有一些战友 我们躲在战壕里 等待放晴

时代周刊有个记者和我们一起

要知道我之前从没喝过酒 但当时又湿又冷 我也开始小口喝酒取暖

回忆片断：

战士A：悠着点 Carter 那玩意儿能辣倒牙

Carter：是啊 好极了

我们几乎弹尽粮绝 还倒下了九个战友

我们计划着 学些德语 以便在战地可以活命

Carter：再说一遍 我透降?（德语）Ich gebe auf

战士B：Ich gebe auf 如果走投无路 就放下武器

然后喊 "Ich gebe auf" 不然他们会开枪的

Carter：Ich gebe auf !

那晚我们一直在僵持 坐以待毙 我们36小时没有合眼了 加上那个 酒...

Carter在战壕里睡着了

半夜，中尉来下了命令：好了 兄弟们 我们要放弃这个战壕

中士带领战士们撤出了那个战壕，但是Carter在角落里睡着了，没有人注意到……

Carter：不知过了多久，约摸几小时的样子吧

战壕被德国人占领了，但我藏得很好，没被发现，我也还在睡……

直到他们开始交火，我惊醒了，站起来时，子弹从我耳边飞过

我认为，难逃一死，所以我举起手来喊道 " Ich gebe auf"

那些德国兵以为我他们一伙的，所以他们就跟着放下武器举起手

- 我投降 Ich gebe auf

- 我投降 Ich gebe auf

就这样他们放弃了，中尉带领大家上来俘虏了我和他们……

就在那时 一种不好的感觉 油然而生

中士：Carter?

水落石出后，中尉觉得守口如瓶是最佳选择

时代周刊记者还拍了照片，一切随缘吧

然后就传得沸沸扬扬 总统给了我一枚勋章

这不是战争片，是讲述一战后美国橄榄球部分职业化过程的片子

主演：乔治克鲁尼；只有一个女主角，不要看完后悔哦

Edited 2008年7月27日 10:04 by AstrayFeB

[ufo]

乔治克鲁尼是个好演员

[火星皮]

呃...

[飞弹流]

中文被翻译成《爱情达阵 》……

[*SR*AleXcH]

还是很有喜剧效果的

[AstrayFeB]

省：时吾笑仰，知中辞浩广；吾言表乏色，伴惰于辑频，好者自寻