S-22进，问一个关于游戏汉化的问题

[CatPhone]

我现在打算汉化一个游戏，在国外的官方论坛找到相关的教程，和MOHAA没有关系的，但是好像是字库的原因，所以游戏始终不能汉化，不知道你有没有汉化游戏的经验，我想找汉化荣誉勋章的中文字库，两个都是英文游戏，应该可以用得上。

原来地址是这个：

http://dreamcatcherinteractive.com/forums/...40&pagenumber=1

老外的意思好像就是说叫我换一个中文字库，我看得不是很懂

[S-22]

游戏汉化分为很多种，去除图片汉化外，总体上说分为两种，即采用系统编码和采用内置字库图片关联，前者更简单，譬如FarCry, FS200x, 一些网游；后者复杂一些，需要编译工具生成，譬如Q3A, MOH, RtCW, COD, BF1942等等。

我没有下载过PK，但是从你说的网站上和下载了一些文件来看，PK属于前者的可能性非常非常大。

那个楼主的文件我下载不下来，只下载了那个西班牙的和你的，网站图片我这里也显示不出来，影响分析。

但是在此之前，你先进一步修改你的文件：

1. languages.lua 文件，把里面的：

Languages =

{

Encoding = "iso-8859-1",

Texts = {}

}

iso-8859-1 改成 gb2312，两边的引号注意不能去调。

2. 把 lang_Chinese.txt 里的：

iso-8859-1 # encoding - use cp1250 for Windows Central European

改成

gb2312 # encoding - use Simplified Chinese charactor set

其实只改 gb2312 就行了，# 后面的表示注释，有没有没关系。

此外得确认kalme说的步骤也做了：

1. 编辑 [painkiller]\bin\config.ini

找 Cfg.language

改成 Cfg.language = "Chinese"

2. 如果不存在就建立一个这个目录

[painkiller]\data\LScripts\Main

复制以下文件到这个目录

Cfg.lua

Languages.lua

Lang_Chinese.txt

应该差不多了，但是从西班牙人和你传的文件来看，我没找到 Cfg.lua 文件，无法进一步分析。或许你能发给我，或者把kalme的一个较新版的.zip文件发给我看看。

如果上面的没有效果，那么还存在两个最后两个问题：

1. Cfg.lua 的内容

2. 我不知道 Languages.lua 文件中的以下代码是否涉及双字节，如果涉及到的话，要修改一下。这一步需要安装游戏来进一步分析，或者你能告诉我在哪里下载PK，我看看本地化结构。

function Languages_ParseLangLine( line )

line = string.gsub( line, "%s+", " " )

local hash = string.find( line, "#" )

if hash ~= nil then line = string.sub( line, 0, hash - 1 ) end

line = string.gsub( line, "^%s+", "" )

line = string.gsub( line, "%s+$", "" )

if line == "" then return end

local str = nil

local num = nil

for n,s in string.gfind( line, "(%d+):%s*(.+)" ) do

num = n

str = s

end

if num ~= nil and str ~= nil then

Languages.Texts[tonumber(num)] = str

else

Languages.Encoding = line

end

end

[S-22]

顺便问问 PK 介个游戏好玩么？

[CatPhone]

多謝S-22的指教,我現在就試試你的辦法

PK是個不錯的遊戲啊,你可以到PK的專區看看,地址見我簽名

下載地址見簽名

[CatPhone]

按照S-22你的辦法還是不行,但是情況好像比之前好點,原來進入遊戲看到的都是亂碼,但是這次進去,我翻譯了的英文部份看不見,我想會不會是因爲字庫的問題呢?

我按照Kalme的方法，在Data目錄下新建一個Fonts目錄,拷貝一個中文字庫放進去並且改名爲timesbd.ttf,我用的字庫是WINDOWS自帶的宋體字,是不是和字庫有關?如果是真的,那就好辦得多.

希望漢化不會太困難,S-22就幫幫忙,盡你的能力吧

Cfg.lua.rar

[S-22]

我现在出差，得等24号我回北京才能实测，因为笔记本跑不起来。

能否再把原始的Cfg.lua发给我？

你提供的信息又多了个线索，但我还不太确定，不过跟双字节有关系。

[CatPhone]

CFG.lua是国外的PKer自己制作的，游戏安装完后没有这个文件

[S-22]

CFG.lua是国外的PKer自己制作的，游戏安装完后没有这个文件

这个文件在Main目录的某个压缩包里，用WinRAR打开后解出来即可。

[CatPhone]

游戏本身安装完成是没有MAIN目录的，那个目录是新建的，我叫Kalme发了个我不能看见的图，他的竟然可以显示中文，我不知道他是怎样搞的

我发了封E-Mail给他，希望他可以把那些让PK显示中文字体的文件发给我

[S-22]

游戏本身安装完成是没有MAIN目录的，那个目录是新建的，我叫Kalme发了个我不能看见的图，他的竟然可以显示中文，我不知道他是怎样搞的

我发了封E-Mail给他，希望他可以把那些让PK显示中文字体的文件发给我

这个目录是包含在某个压缩包里的，看来main也在这个压缩包里。绝大部分FPS 游戏的文件载入顺序是先载入压缩包，再载入没有压缩包的但是跟压缩包内目录一致的压缩包外的文件。这样游戏才会载入Kalme改动过的同名文件以覆盖已经在内存里的原同名文件。

CD3我下载了28%了，下载完我安装看看。希望我的电脑能显示出菜单就行。

[CatPhone]

原来是这样，因为PK用的不是Q3引擎，data目录下的都是些*.Pak文件，打开可能需要用到PK Editor v1.3.5, 我安装了这个SDK，但是不会用。复杂。。。

如果你下载了顺便安装那个1.35的补丁吧，这个补丁对单机和联机都作出了修正 下载地址看这里

http://bbs.fpsclub.com/read.php?tid=1377&fpage=1

[S-22]

原来是这样，因为PK用的不是Q3引擎，data目录下的都是些*.Pak文件，打开可能需要用到PK Editor v1.3.5, 我安装了这个SDK，但是不会用。复杂。。。

如果你下载了顺便安装那个1.35的补丁吧，这个补丁对单机和联机都作出了修正 下载地址看这里

http://bbs.fpsclub.com/read.php?tid=1377&fpage=1

好哇 已经60%了

FPS游戏的文件执行特点都差不多，只是包的压缩算法不同。

估计得明天才能下载完了。

[S-22]

不会3张盘都装吧？

[CatPhone]

游戏的安装是三张盘，good luck!

[S-22]

日。笔记本跑不起来，菜单都进不了。说没有DX9渲染。等我回北京再看吧。

PK Editor v1.3.5 有下载链接么？

[CatPhone]

PK用的是Havok2.0的引擎，所以硬件要求较高，但没有DOOMIII高

PK ED下载地址：

http://files.filefront.com/3630838;/pub2/P...0Server%20Files

对了，DX应该安装DX9.0C，不然安装1.35补丁后有问题，是必需安装的

[S-22]

笔记本的显卡是 savage ix 的，已经装了dx9b了。。。。

[CatPhone]

收到的Kamle的回信，他给我发了个字体，文件很小，安装完后我发现可以显示中文，但是里面的文字并不是我翻译的那些，好像是些乱码。

timesbd.ttf

[S-22]

不知道PK的引擎能否载入过大的字库。。。。他给你的是全部文件吗？

[CatPhone]

还有两个Lang_Chinese.txt和config.ini文件，不过没什么特别的，Lang_Chinese.txt是我自己翻译的那个

[S-22]

config.ini 的内容是什么？

[S-22]

笔记本的显卡是 savage ix 的，已经装了dx9b了。。。。

日 连编辑器都要DX9渲染

[CatPhone]

日 连编辑器都要DX9渲染 

<{POST_SNAPBACK}>

config.ini 的内容是什么？

<{POST_SNAPBACK}>

游戏的设置而已

[S-22]

等我回北京吧再看看吧。不一定非要支持DX9的显卡吧？否则我还得换显卡。

你对比一下看看有无双字节的设置。

[CatPhone]

不需要，但一定要安装DX9.0C，我的MX440可以玩

双字节，这个不太懂，因为我不会编程那些，本来以为汉化很简单，只需翻译那个TXT文件就行，没想到还有其它工作。