《决胜时刻2》V1.2 中文说明文件

[S-22]

《决胜时刻2》V1.2 中文说明文件

FPSCHINA.COM 转换自繁体中文版官方文档

最后更新时间：3/23/2006

介绍与重要说明

这份文件将详细地说明《决胜时刻2》在1.2更新中所做出的数项额外修正、与变更内容。

《决胜时刻2》的1.2更新文件是一个完全版的安装档案，包含了从1.01至今的所有更新内容。您可以在这份文件的最后一部份看到之前1.01至今的所有更新信息。

重要说明：在游戏里使用内建的文字控制接口（console）并不受到Activision®的支援。当您在游戏里遇到使用文字接口指令的问题时，请不要联络Activision的客户服务人员。

关于衍生模块使用者的说明：

- 在安装这份更新文件之前，我们建议您把所有安装到《决胜时刻2》路径下的使用者模块先行移除。这些模块并没有受到Activision的支持，可能会无法与某些新增的功能兼容。

- 《决胜时刻2》并不支持模块的数据夹名称上有空格的部份。请确认您的模块名称上没有任何的空格，不然会无法下载档案。举例来说，模块名称如果是「My Mod」，就是行不通的，而「MyMod」或「My_Mod」则可以通过设定。

PUNKBUSTER™

现在《决胜时刻2》加入了PunkBuster反作弊软件技术。PunkBuster反作弊软件技术与服务可以防堵发生在《决胜时刻2》网络游戏过程中的任何舞弊行为。

PunkBuster反作弊软件的使用是选择性的功能，也无须我们的使用者付出任何直接的代价。如果想要获得与PunkBuster相关的进一步信息或PunkBuster软件的支持，请参访http://www.evenbalance.com/网站。

游戏主机管理者注意事项：当首次启动PunkBuster时，你必须于"config_mp.cfg"设定文件增加参数"set sv_punkbuster 1"，该设定文件储存于“Call of Duty 2\main\players”的指定玩家数据夹内。如果该参数“sv_punkbuster”已存在设定文件内，你只须将设定值改为"1"即可。

新功能

- 新增两张多人游戏的地图，这些地图支持所有现存的游戏类型：

mp_harbor （罗斯托夫，俄国）

这是一座位于南俄的重要货运港口，在公元1941年的11月陷入德军之手。苏维埃第37军团很快地展开反击，并且将过度深入、并且饱受寒冬之苦的德军推回北方的战线，迫使第一装甲军团离境。罗斯托夫之役造成了德军在战时的第一场重大败退。

《决胜时刻》的老玩家会马上认出这个地点就是原来Harbor（海港）地图的升级版。除了图像与效能的更新之外，还新增了几座新的建筑物与迂回绕进的路线。

mp_rhine （瓦兰德，德国）

第二游骑兵团在1945年的3月24日，于德国的瓦兰德这个地方渡过了莱茵河，追赶撤退中的德军势力。德军一边撤退，一边对进逼的盟军发动骚扰式攻击。

由于连续五年战争的摧残，瓦兰德的街道覆满了坑坑疤疤的窟窿与碎片，创造出一个战斗环境异常激烈的崎岖地形，四周还有倾颓的断垣残壁可供掩护之用。美军打算利用巷道战的方式来夺取地图上的这座德国城市。

- 内建了全新的PunkBuster（如前所述）

- 在加入服务器的过滤器字段里新增"PunkBuster"过滤条件。

- 在加入服务器的画面上新增"PunkBuster"的显示字段。

- 在执行衍生模块或自订地图的服务器上添加HTTP的转址功能

要启用服务器的转址功能时，请将sv_wwwDownload设定为1，再设定sv_wwwBaseURL至要用来储存档案的数据夹。举例来说，如果服务器拥有一个叫做「myfile」的档案，要储存至本地端\Call of Duty\Main这个路径下的数据夹，sv_wwwBaseURL就要设定为"http://samplewebpage1.com/"。该档案会被储存在http://samplewebpage1.com/Main/myfile。为了避免客户端在下载过程中占据了服务器的字段，请设定sv_wwwDlDisconnected为1。这会在下载过程中释放一个字段，当下载完成之后，该客户端就会进行自动联机的动作。Set cl_wwwDownload为1，可以为客户端启用自动转址下载的功能。

- 在加入服务器的时候，增加一个新的多人游戏欢迎画面，详细说明地图的任务目标以及胜利条件。

- 为多人游戏服务器增添一个「每日讯息」功能，它会在玩家加入服务器时，出现于欢迎画面之上。服务器管理员可以透过设定「\scr_motd」这个字符串来变更这段文字为任何希望的讯息。

- 增加多人游戏的重生逻辑，可以减少玩家突然重生在敌方玩家眼前的机率。

一般性修正

- 更正某个发生在使用AMD®双核心处理器之机器上所会发生的问题，这个问题有时候会造成玩家的生命值不会以正常的速率恢复。

多人游戏修正

- 修正一个会让玩家跑到地图边缘之外的潜在漏洞。

- 修正一个会造成某些服务器无预警当机的漏洞。

- 请注意所有的"Message of the Day"字数必须少于总数1000英文字符以下。

- 当准星瞄准于敌人身上时将不再标示为红色，此修正将不影响瞄准队友时准星标示为绿色。

Headquarters Changes

- Adjusted the objective timers to ensure that the objective respawns more quickly once destroyed.

- Removed compass icons for potential objective locations before the objective has spawned.

Capture the Flag Changes

- Added HUD icons to show the flag post location when the flag is missing.

- Players in possession of the flag are now identified as flag carriers on the scoreboard.

- When an Allied player picks up the flag, fellow teammates will now see the flag carrier's position displayed on the compass.

从1.01更新至今的说明

《决胜时刻2》® 2在Intel®双核心处理器上的最佳化更新说明

这个《决胜时刻2》的更新文件增加了最佳化的机能，

特别用来对应Intel处理器上的超执行绪（Hyper-Threading）技术。

这些最佳化的机制同时可以提高单人与多人游戏时的执行效率。

您不但可以在支持超执行绪之单核心处理器的机器上看到十分显著的效能提升，

双核心处理器上更可以看到最大幅度的提升表现。

如何知道自己拥有支持此功能的处理器：

1. 按下键盘上的Ctrl + Alt + Delete。

2. 选择「任务管理器」。

3. 选择「性能」标签。

4. 选择个别检视CPU使用率纪录图表

5. 发现CPU使用率纪录图表不只一个

这里的标签就会说明您拥有双核心处理器或是处理器支持超执行绪技术。

自动侦测：只要您拥有支持的处理器，《决胜时刻2》会自动启用最佳化功能。

[诸神之黄昏]

强！

[老色色5.0]

此为幽默版《决胜时刻2》V1.2 中文说明文件这个文件选派对电话的许多加法、固定, 和变动义务2 在1.2 补丁。电话义务2 1.2 补丁是包括所有的设施, 包含所有早先更新从1.01 补丁。关于更新的信息包括从更加早期的1.01 补丁能看在这个文件底部。注意事项: 对在游戏控制台的用途由Activision. 不支持。请不要与Activision 用户支持联系以出现从使用控制台命令在游戏的问题。笔记为MOD 用户: - 它建议, 被安装了对义务2 目录电话的所有用户修改被取消在安装这个补丁之前。这些修改由Activision 不支持, 不能是与是包括的一些新特点兼容。- 电话义务2 不支持有空间在时髦分子的文件夹名字的mods 。请务必, 包含您的时髦分子的文件夹没有空间; 否则用户不会能下载文件。例如, 时髦分子在文件夹称"我的时髦分子" 无效, 但是"MyMod" 或"My_Mod" 会运作。PUNKBUSTER "电话义务2 现在包括PunkBuster 反欺诈软件技术。PunkBuster 反欺诈软件技术和服务与在网上欺诈在义务2 互联网戏剧电话交战。对PunkBuster 反欺诈软件的用途是任意的和被提供没有直接费用对我们的用户。对于关于PunkBuster 的更多信息或为PunkBuster 支持, 请参观http://www.evenbalance.com/。笔记为服务器管理员: 当第一次使能PunkBuster, 您必须增加"设置sv_punkbuster 1" 对"config_mp.cfg" 文件初始化PunkBuster 。这个文件可能由去"义务2mainplayers 电话" 文件夹和看发现在文件夹里面命名以您的外形。如果"sv_punkbuster" 命令已经存在在您的设置文件, 您能简单地改变价值到"1" 。新特点- 增加二张新多功能单放机的地图。这些地图支持所有当前的游戏类型: mp_harbor (Rostov, 俄国) 一个重要运输口岸在南俄国, Rostov 落对德国人在1941 年11月。苏联第37 支军队被还击和迅速被猛击通过被伸延过长的和冬天疲倦的德国线对北部, 驱逐第1 支Panzer 军队。Rostov 争斗导致第一主要德国撤退战争。义务退伍军人电话将认可这个地点作为原始的港口地图的更新版本。除图解和表现更新之外, 几个新结构和侧的道路并且增加了。mp_rhine (Wallendar, 德国) 第2 位别动队员横渡了莱茵河在1945 年3月24 日在Wallendar, 德国追求撤退德国军队。德国军队扰乱了推进的加盟的单位当让步。在5 年战争以前消灭, Wallendar 街道用瓦砾和冲击火山口被盖创造关于困难的地形的强烈的争斗与吹的大厦提供盖子。美国人试图采取德国城市在都市作战这张地图。- 新PunkBuster 功能包括(如上所述) 。- 增加了"PunkBuster" 过滤器在"过滤" "加入服务器" 屏幕的部分之下。- 增加了一个"PunkBuster" 显示专栏在"加入服务器" 屏幕。- 增加的HTTP 改变方向为服务器跑Mods 或习惯地图。使能改变方向在服务器, 设置sv_wwwDownload 到1 。设置sv_wwwBaseURL 对文件被存放的基本的目录。例如, 如果服务器有一个文件被命名' myfile ' 被认为当地被存放在DutyMain 电话, sv_wwwBaseURL 应该被设置对"http://samplewebpage1.com/" 。文件应该被存放在http://samplewebpage1.com/Main/myfile 。防止客户占去一个槽孔在服务器当下载, 集合sv_wwwDlDisconnected 到1 。这将释放一个槽孔为下载的期间并且客户将试图对autoconnect 当下载是完全的。设置cl_wwwDownload 到1 使能改变方向下载在客户。- 增加了一个新多功能单放机的受欢迎的屏幕当加入选派地图宗旨和胜利条件的服务器。- 增加了一个"每日问候消息" 为将出现在球员的受欢迎的屏幕在加入的多功能单放机的服务器。服务器admins 可能控制这文本由设置"scr_motd" dvar 对任何文本渴望。- 将减少球员事例产生在敌对球员前面的增加的多功能单放机的产生的逻辑。一般固定- 改正了发生在某些系统使用AMD 的问题。双重核心处理器球员健康不会重新补充以意欲的速度的地方。多功能单放机的固定- 固定了球员能得到在地图界限之外的潜在的盘剥。- 改正了导致一些服务器意想不到地关闭的盘剥。- 请注意所有"每日问候消息" 文本需要是少于1000 个字符共计。- 盘旋在一个敌对球员不再导致十字准线突出在红色。这变动不影响队友并且十字准线指向一个友好的球员更将突出绿色。总部变动- 调整客观定时器保证, 客观respawns 曾经迅速毁坏了。- 被去除的指南针像为潜在的客观地点在宗旨之前产生了。夺取旗子变动- 增加的HUD 像显示旗子岗位地点旗子是缺掉。- 球员拥有旗子现在被辨认当旗子载体在记分牌。- 当一个联盟的球员拾起旗子, 队友现在将看旗子载体的位置被显示在指南针。

[hardrock]

请问安装了楼主的繁体中文转换包后，升级到1.2还是中文吗

[S-22]

请问安装了楼主的繁体中文转换包后，升级到1.2还是中文吗

COD2 在 1.2 版本才出现各语言版本的统一，所以我上午专门做一个升级补丁。

[hardrock]

COD2 在 1.2 版本才出现各语言版本的统一，所以我上午专门做一个升级补丁。

那就太好了。谢谢！

[老色色5.0]

老大，在１，２的版本上升级中文版，在游戏时（连网）能打汉字吗？

[老色色5.0]

不是说有一个地图编辑器吗？咋没有！这个Ａ可忒伸公司，瞎忽悠！