资料备查

[S-22]

You have to use a one-byte chinese font to make chinese characters show up at all. But even then (since I don't know any chinese) I'm not sure it's working correctly. If got a demo font that only has some characters in it and it showed up like that:

This is the "Sign the pact"-part of the main menu. You didn't translate this one in your language-file, so it seems like every ascii character is mapped to a chinese one (the very left = 'S', the next one = 'i', third = 'g' and so on). The ones you've already translated don't show up in the menu(!). So I think what you would have to do is: search for a font that maps the characters PK supports to chinese ones and translate all the entries in the text files using "normal" ascii characters. But I don't know if this really works or even if it is possible to map all chinese characters.

Sorry, I can't do more because I don't understand anything and I really don't have knowledge about eastern language support... :-/ Maybe someone who knows about that can help.

[S-22]

游戏汉化分为很多种，去除图片汉化外，总体上说分为两种，即采用系统编码和采用内置字库图片关联，前者更简单，譬如FarCry, FS200x, 一些网游；后者复杂一些，需要编译工具生成，譬如Q3A, MOH, RtCW, COD, BF1942等等。

我没有下载过PK，但是从你说的网站上和下载了一些文件来看，PK属于前者的可能性非常非常大。

那个楼主的文件我下载不下来，只下载了那个西班牙的和你的，网站图片我这里也显示不出来，影响分析。

但是在此之前，你先进一步修改你的文件：

1. languages.lua 文件，把里面的：

Languages =

{

Encoding = "iso-8859-1",

Texts = {}

}

iso-8859-1 改成 gb2312，两边的引号注意不能去调。

2. 把 lang_Chinese.txt 里的：

iso-8859-1 # encoding - use cp1250 for Windows Central European

改成

gb2312 # encoding - use Simplified Chinese charactor set

其实只改 gb2312 就行了，# 后面的表示注释，有没有没关系。

此外得确认kalme说的步骤也做了：

1. 编辑 [painkiller]\bin\config.ini

找 Cfg.language

改成 Cfg.language = "Chinese"

2. 如果不存在就建立一个这个目录

[painkiller]\data\LScripts\Main

复制以下文件到这个目录

Cfg.lua

Languages.lua

Lang_Chinese.txt

应该差不多了，但是从西班牙人和你传的文件来看，我没找到 Cfg.lua 文件，无法进一步分析。或许你能发给我，或者把kalme的一个较新版的.zip文件发给我看看。

如果上面的没有效果，那么还存在两个最后两个问题：

1. Cfg.lua 的内容

2. 我不知道 Languages.lua 文件中的以下代码是否涉及双字节，如果涉及到的话，要修改一下。这一步需要安装游戏来进一步分析，或者你能告诉我在哪里下载PK，我看看本地化结构。

function Languages_ParseLangLine( line )

line = string.gsub( line, "%s+", " " )

local hash = string.find( line, "#" )

if hash ~= nil then line = string.sub( line, 0, hash - 1 ) end

line = string.gsub( line, "^%s+", "" )

line = string.gsub( line, "%s+$", "" )

if line == "" then return end

local str = nil

local num = nil

for n,s in string.gfind( line, "(%d+):%s*(.+)" ) do

num = n

str = s

end

if num ~= nil and str ~= nil then

Languages.Texts[tonumber(num)] = str

else

Languages.Encoding = line

end

end